Différences entre les versions du jeu

Faut pas exagérer non plus, la version fr est de très bonne qualité :/

il a été dit que la version fr est plus proche de la version d'origine japonaise que la version anglaise ne l'est.
Même sur le forum anglais j'en ai vu qui râlait que la traduction des lettres de yoshi prenait des libertés qui n'existaient pas dans les version d'origine.

Donc des rajouts ou liberté en plus dans la version d'origine je suis pas trop pour, même si c'est recherché.

Par contre si les titres des mandats si "incorrect" ça peut toujours se changer.

De plus j'ai toujours eu du mal avec les demi traduction comme certain le réclame (magie en anglais, texte en français), c'est ou l'un ou l'autre mais pas les deux mélangé.
Surtout que certain fan de FFXI ont pris la mauvaise habitude de parler comme ça "couramment" :

"bon tu pop au spot, et tu cast un fire sur le monstre. S'il dead peut etre qu'il va drop le head !".
Me dite pas que vous n'avez jamais vu des gens parler comme ça hein :p ?

Quote:

---

Originally Posted by Antipika

Barrière pour Shell si on parle du sort :)

---

Merci pour l'info !

J'espère qu'il n'y aura jamais une version FFXIV du sort "Barrier" (sort qui est différent de Shell), car là il y aura un problème !

C'est une habitude de critiquer la VF à tord ou à raison (Faut dire que FFVII est un bon exemple de VF baclée).
Heureusement il existe de VF de qualité (Vagrant Story), le truc c'est d'y mettre les moyens et de recruter les bonnes personnes

Bonjour à tous,
Tout d’abord, merci de l’intérêt que vous témoignez pour la version française, ça nous motive, même les critiques (lorsqu’elles sont constructives :p).

Je vais essayer d’expliquer brièvement la façon dont l’équipe française travaille.

Tout d’abord, comme certains d’entre vous le savent, la version française est traduite directement à partir de la version japonaise et pas de l’anglais.

Par principe, nous préférons garder l’esprit de la version japonaise, même si nous adaptons bien évidemment les textes pour une lecture plus fluide, plus agréable ou même plus drôle en français. Nous prenons des libertés, mais notre politique est de ne pas inventer trop de détails, notamment pour éviter les incohérences entre les traductions, mais aussi parce que nous ignorons comment l’histoire va évoluer et nous ne voulons pas donner d’informations qui se révéleront fausses par la suite. Le volume du texte dans un MMORPG est énorme et ne fait que grossir avec chaque mise à jour, à trop s’éloigner de l’original, on risque de se perdre.

Chaque équipe ne fait pas forcément les mêmes choix, et les sensibilités et les idées peuvent être différentes pour l’adaptation, c’est ce qui fait tout l’intérêt du travail de localisation d’ailleurs. :)

Toutes les équipes travaillent en parallèle, et nous devons tous finir aux mêmes dates. Mais à cause des spécificités de chaque langue, le travail n’est pas réparti de façon identique. Le français, par exemple, est beaucoup plus contraignant au niveau de la grammaire que l’anglais ou le japonais (le genre des noms et les conjugaisons sont de véritables cauchemars :( ), ce qui nous force à passer plus de temps sur certaines choses, alors que nos collègues anglophones peuvent avancer plus vite. Ils consacrent en revanche plus de temps à chercher des noms d’objets et de monstres pour les développeurs, puisque ces noms-là sont généralement basés sur l’anglais dans la version japonaise.

Nous prenons souvent des libertés avec les titres de quêtes, mais si nous avons choisi de suivre le modèle japonais pour les mandats au lieu d’inventer des titres et des descriptions, c’est parce que nous voulions être sûrs de pouvoir répondre rapidement aux besoins des développeurs s’ils décidaient d’en rajouter beaucoup lors d’une mise à jour, c’était donc la solution qui semblait la plus sage. Nous pensions également qu’avec une liste de mandats qui ne ferait que s’allonger avec le temps, il serait plus facile pour les joueurs de trouver rapidement ceux qui les intéressent si les titres étaient explicatifs.

Pour nodule, nous voulions simplement éviter le terme nœud qui, comme Inzoum l’a si bien remarqué, ne sonnait pas très bien dans ce cas-là, mais nous ne voulions pas un mot trop différent phonétiquement pour que les gens jouant avec des versions différentes s’y retrouvent.

Nous sommes conscients qu’il est impossible de plaire à tout le monde, nous sommes donc obligés de faire des choix en espérant qu’une majorité de joueurs les aimeront.

Voilà, j’espère que cela a répondu à vos questions. :)

j'adore ce genre de post de la part de l'équipe =) merci de votre réponse

De mon point de vue, vous faites de l'excellent travail.

explicite et detaillé, c'est clair sa fait plaisir....

Merci de ces précisions.

Bravo pour votre travail, et toutes nos excuses pour la difficulté de la langue française :p
Croisant de nombreux étrangers avec le boulot, je ne peux que compatir !

Ah oui, et continuez à faire parler les Miqo'te comme vous le faites, c'est... comment dire... <3

Perso, j'a juste une chose qui me dérange dans les traduction fr, c'est la volonté de TOUT traduire. Puisque vous traduisez a partir de la version JP, vous savez que TOUT les noms de magies, habilités, équipements et autre items sont des termes anglais transposé en katakana.

Ma question est: pourquoi vouloir absolument les traduire? Pourquoi ne part garder les noms originaux? Quand on joue sur des server internationaux, c'est franchement pas évident de se faire comprendre par les anglais ou les JP parce qu'on est les seul a utiliser des terminologies différentes.

N'y aurait til pas un intérêt à revenir là dessus & a instaurer les vrais noms? Par moment certaines trauctiosn de magies en plus sont vraiment ridicule... Genre Gomme pour Erase... Pour le moment, je joue en fr parce qu'il n'y a pas de endgame, mais le jour où ça arrivera, si rien n'ai fait, a l'image de FFXI, je risque de re-basculer en EN parce que apprendre tout les terme en double, c'est un peu rébarbatif ^^; Dommage parce que pour l'histoire c'est plus confortable :3