楽器を使って自由に作曲、演奏ができるようにしてほしい

オンラインゲームですので公衆送信と見做されて、私的複製とは認められないでしょうね（許諾の問題ですので、営利／非営利は関係ございません）。
それ以前にクレストの例もございますから、やはりあり得るとしても、用意されたループ素材を組み合わせる様なものになるかと思われます。
さらに、多数の方が好き勝手に鳴らした時を考えますと、それはすでに騒音となってしまう恐れが高いですね。
実現には、越えなければならない要素が、あまりにも多そうです。