Quote:
Messagère d'Hydaelyn : Au milieu des cris de nos camarades happés par le sort interdit, je me suis laissé absorber à mon tour par le flux éthéré. Lorsque j'ai repris conscience, je nageais dans la mer des étoiles.
= “In the midst of the cries of our comrades caught by the forbidden spell, I let myself be absorbed in turn by the aetherial flow. Once I regained consciousness, I was swimming in the sea of stars (aetherial sea).”
Messagère d'Hydaelyn : Tout à coup, j'ai réalisé que la douce voix d'Hydaelyn était de plus en plus lointaine. J'avais tellement peur de la perdre que mon seul désir devint de me fondre en elle pour que nous soyons unies à jamais.
= “All of a sudden, I realized that the soft voice of Hydaelyn was becoming more and more distant. I was so scared to lose it that my sole desire was to melt into her so that we would be united forever.”
Moving on, tempering involves a dual process of rendering the soul more umbral (therefore, passive) and imbuing the tempered with the element/energy of the Primal. In the French version, Emet describes this in terms of integration into the Primal's belt of energy transmission, as it seeks to increase the part of its energy in the world. Guess what happened when there was an over-abundance of Blessings of Light on the First? If I had to venture a guess, I'd say Minfilia is probably a sundered shard of one of her summoners, hence the stronger connection, whereas the Blessing may create a weaker, more conditional form of a link, explaining why Midgardsormr was able to suppress it.