Translations (JP to English)

Quote:

---

Originally Posted by Zenaku

i said it many time Yoshi-p is adding more hairstyles in beta and even a system in game to allow you to change hair styles and he be releasing new ones i guess people just can't shut up too Yoshi-p himself post it.

---

Okay dude, relax. People had reason to question it. He said that before the release of the release of the video so their concern was justified.

But I think I hear the translation-only-post police coming, so we should be on our way.

Quote:

---

Originally Posted by Zenaku

i said it many time Yoshi-p is adding more hairstyles in beta and even a system in game to allow you to change hair styles and he be releasing new ones i guess people just can't shut up too Yoshi-p himself post it.

---

Calm down. But he actualy said "post beta test", well according to Reinheart.

Quote:

---

Originally Posted by bobbygunz

Calm down. But he actualy said "post beta test", well according to Reinheart.

---

What difference does it make? Were getting more hairstyles. Period. XD

Quote:

---

Originally Posted by bobbygunz

Calm down. But he actualy said "post beta test", well according to Reinheart.

---

Don't ask him to calm down when everyone and their 3 legged dog are making the same thread! >:O and you slap them on the face with this information and they don't get the memo

Quote:

---

Originally Posted by bobbygunz

Calm down. But he actualy said "post beta test", well according to Reinheart.

---

btw i am clam it sarcasm lol

Want to delete your current char and start a new one? Go right ahead!

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by yamatosakura

新生でのキャラメイクのシミュレーションがしたいんです
最終セーブの済んだキャラクタを　削除して
新しくキャラクタ作りを試しても大丈夫でしょうか。
I want to do some simulation testing for character make in 2.0
Is it OK to delete the character that was saved already in the final save to create a new character to test?

---

はい。最終セーブ済みのキャラクターを削除して、新しいキャラクターを作成することはできます。もちろん、データはセーブされませんが、現行版終了まで作成したキャラクターで遊ぶことはできます。
また、最終セーブメンテナンスの時点でデータがセーブされたキャラクターを削除しても、新生版開始時にはデータが復活し、引き継ぐことができます。
Yes, you can delete the character that got the final save and create a new character. Of course the data wont be saved but it is possible to play with the character you made until end of current version.
Also even if you delete the character which data was saved at the last save maintenance at the timing of ARR launch that data will be recovered and can be carried over.

---

I don't have the guts to delete my Reinheart... even if I know it's safe and OK... lol

Some still wondering about linkshell forum on The Lodestone

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
再度コメントさせていただきます。
Good evening,
Let me comment on this one again,

Quote:

---

Originally Posted by Alieze

「11/1～現行版終了までにLSに加入した人」が「現行終了までの間」
「LSフォーラムをどこまで利用することができるのか」
また
「新生以降にLS所持状態は引き継がれるのか」
For those members that joined the LS from 11/1 to end of current version
Until the end of current version
- How much of the LS forum can they utilize?
- Will the LS posession be carried over into ARR?

---

最終セーブメンテナンス以降にリンクシェルに加入しても、新生FFXIV や「現行The Lodestone」へ反映されません。このため、リンクシェルフォーラムで公開設定されているものしか閲覧できませんし、新生版開始時にはリンクシェル を所持していない状態で始まります。
After the final save maintenance even if they join the linkshell it will not reflect ARR FFXIV or current version The Lodestone. For that reason they will only be able to view those linkshell forum which are public, at the time of ARR launch they will start without the linkshell.

---

Oh yeah btw, where is good place to do 'free' live transcripts aside from google docs if any??
Just curious... dunno if I can be up for the next live but gonna try again... need to get used to translating faster or someone go in SE's office and turn off their device every now and then so I have enough time to translate before they keep on going and going lol.

I think you typing in Google docs is about as "live" as you can get, seeing as people can watch you type as you do it. I don't know if there's something similar that's laid out better or anything. The reps use twitter to update, but even then you're not really seeing that in real time, and sometimes the wording between what you do and what they do is a little different. (i.e. you seem to do a literal translation whereas their translation seems to summarize and get the general point across)

Besides starting up a chat room (which without setting chat permission up first would be messy) I think google docs is your best bet.

And if you're not available at the live time someone could always download the stream and send it to you for translation later :D (We needs you!!!)

I dont want to wait two weeks for SE to translate it XD lol

Yeh GDocs is your best bet as you have been doing it from now on.

For XIVPads I always had the twitters up which have real time updating on their widgets but they sometimes miss questions and because of twitter limits they have to post it on twitter-long and link to it, which slows the process even more, and still they summarize, when they don't summarize there is a lot of lag.

They also post just answers and questions and don't explain what is being shown on screen or if there is an interval they don't mention it which is a little frustrating.

What would be neat that I was thinking of doing was having the video embedded on my website and then to the right of it the xivpads chat and then your google doc sheet in an iframe so it was visibly updated, be coolio XD

Here's some alternatives that use etherpads code base http://etherpad.com/. I'm not sure how well they work so you might want to check them out before hand. Another Option you could do would be to use niconico (http://www.niconico.com/) and just screen share a text editor directly from your computer.

I looked at piratepad (listed at the etherpad site) and it should be perfect for this. When inviting people, you have the choice between giving them full or read-only access. The link differs between the two, so you won't have people suddenly editing stuff if you give us the read-only link.

Quote:

---

Originally Posted by Soukyuu

I looked at piratepad (listed at the etherpad site) and it should be perfect for this. When inviting people, you have the choice between giving them full or read-only access. The link differs between the two, so you won't have people suddenly editing stuff if you give us the read-only link.

---

Just tried out piratepad, pretty nice, wonder if it has limitations like gdocs where once it hits 50 viewers (including myself) it starts kicking random people + locks me up sometimes. I like how it has time lapse vid showing how it was made lol.

http://piratepad.net/ep/pad/view/iTLC4d65PI/latest lol

2 posts today but both nothing really special

http://goo.gl/0Z6mj - Just JP translation of the NA rep post saying it's OK to uninstall he client as ARR client will be different but make sure to backup the folder to keep current character data to load character data into the benchmark software.

http://goo.gl/Wzv3n - Regarding the Eorzea Memories contest - saying some modification to the images are fine as long as it's something like those already posted (on JP side) - Noticed some posting multiple images when it says 1 and some images larger than the limit :(

http://piratepad.net/ep/pad/view/ro.u-sIDybvoK2/latest
I'll do it here, for testing if anyone available right now if you guys can just click so we can see if there is any max limit.

If it's less than 50 I'll create one on google doc and try it on that one as usual.

Google Doc Link : https://docs.google.com/document/d/1...dJUnitzpE/edit

Thanks.

EDIT: 00:37 - this stuff doesn't show how many is actually viewing... orz

EDIT2: 00:48 switching to google doc - made it public so should be able to handle more viewers I think...

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

http://piratepad.net/ep/pad/view/ro.u-sIDybvoK2/latest

I'll do it here, for testing if anyone available right now if you guys can just click so we can see if there is any max limit.

If it's less than 50 I'll create one on google doc and try it on that one as usual.

Thanks.

---

Where would I see the limit? I'm at the link now.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

http://piratepad.net/ep/pad/view/ro.u-sIDybvoK2/latest

I'll do it here, for testing if anyone available right now if you guys can just click so we can see if there is any max limit.

If it's less than 50 I'll create one on google doc and try it on that one as usual.

Thanks.

EDIT: 00:37 - this stuff doesn't show how many is actually viewing... orz

---

Whats max on GDoc? And does this one show you typing as you type?

Quote:

---

Originally Posted by Enyce

Where would I see the limit? I'm at the link now.

---

It doesn't show, might be risky using this one lol I'll just switch to the regular google doc and see if that one is better.
If the doc is public supposed to allow 200+ viewers

i see you typing!

I can see whatever's currently in the doc on Piratepad, Rein.

Here's the google doc link - https://docs.google.com/document/d/1...dJUnitzpE/edit

I'll update the previous post as well.

Yeah, can see you typing just fine.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

It doesn't show, might be risky using this one lol I'll just switch to the regular google doc and see if that one is better.
If the doc is public supposed to allow 200+ viewers

---

K i'll come back for the link a bit later... going to watch a quick movie with the wife then back to the Live Letter... btw Thanks for the Translation efforts Rein!! You the Man!

Thanks in advance for the translations.

Google or the PiratePad, which to use?

Quote:

---

Originally Posted by Andrien

Thanks in advance for the translations.

Google or the PiratePad, which to use?

---

Google - https://docs.google.com/document/d/1...dJUnitzpE/edit

Thx

Quote:

---

Originally Posted by Enyce

K i'll come back for the link a bit later... going to watch a quick movie with the wife then back to the Live Letter... btw Thanks for the Translation efforts Rein!! You the Man!

---

DUDE!!!!! I love your Sig Clip!!!!

How did you do that?!

The ridiculousness of what you're about to do for us Rein...
I thank you.

Coffee! This is madness! I need to stare blankly at your google Doc knowing you are there always!

Question: it was mentioned somewhere around here, but right now I can't find the post, that the live stream is not viewable everywhere. Where exactly is it viewable, and is there an alternative stream, like xivpads, put in place for those who aren't able to view it?

Quote:

---

Originally Posted by Stumpedify

Question: it was mentioned somewhere around here, but right now I can't find the post, that the live stream is not viewable everywhere. Where exactly is it viewable, and is there an alternative stream, like xivpads, put in place for those who aren't able to view it?

---

i have the link to the video on the live doc I'm editing here: https://docs.google.com/document/d/1...dJUnitzpE/edit

But the youtube stream link is here: http://www.youtube.com/watch?v=L46pME-OC1Y&feature=plcp

Official Q/A rep posts will be on this thread per Bay : http://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/57667

Quote:

---

Originally Posted by Davy

DUDE!!!!! I love your Sig Clip!!!!

How did you do that?!

---

(Offtopic) Just copy the image URL and paste as a IMG file in your own sig to get it to work... that is what I did :)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

i have the link to the video on the live doc I'm editing here: https://docs.google.com/document/d/1...dJUnitzpE/edit

But the youtube stream link is here: http://www.youtube.com/watch?v=L46pME-OC1Y&feature=plcp

---

okay, thanks. I've got those links open. I just wasn't sure if I'd be able to actually see anything once the counter got to zero.

If youtube don't work you can test this
http://www.ustream.tv/channel/ffxiv-arr

All worked fine, but just want to say, you're awesome for doing this, Rienhart. Thanks heaps.

Yes many thanks and may the subligar always be with you my friend.

Many thanks to your translation!

wow rein, I should've sent the link to my LS mates lol
I tried translating but it was so brainfarting all over. but I did get some things correct it seems.
thank you~

Reinheart, so many thanks for today. Your work, as ever is thoroughly appreciated!

Thanks Rein! Awesome work as always!