Translations (JP to English)

Didn't this game used to have some auto targeting system, but it got screwed up and they remove it or something.

Best thing they could do is have you auto target the next mob with the highest enmity (turn this off in the settings so healers don't' have to contend with it)

FFXIV main site updated with 3 concept art from the Japan Expo :) Nice (updates wallpaper lol)

http://jp.finalfantasyxiv.com/img/co..._20_PUB_34.jpg

http://jp.finalfantasyxiv.com/img/co..._20_PUB_33.jpg

http://jp.finalfantasyxiv.com/img/co..._20_PUB_32.jpg

Mmmm main website images not too big... so here's images with bigger images for wallpaper

http://game.watch.impress.co.jp/img/.../821/ff_03.jpg

http://game.watch.impress.co.jp/img/.../821/ff_04.jpg

http://game.watch.impress.co.jp/img/.../821/ff_05.jpg

Thanks Reinhart :)

Quote:

---

Originally Posted by Jinko

Didn't this game used to have some auto targeting system, but it got screwed up and they remove it or something

---

Yeah. They had it for like a week. There was a bug with it where the next enemy would be automatically targetted, but you wouldn't start to auto-attack unless you put your weapons away and took them back out.

Reps been quiet so no translations.
Wish me luck :) translation test for Eidos (Square-Enix) tomorrow yeah!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Reps been quiet so no translations.
Wish me luck :) translation test for Eidos (Square-Enix) tomorrow yeah!

---

Gl, and don't forget to wear your lucky subligar :D

Good luck ! / Bonne chance !

OMG srsly!!!!

I'll hang random slips of paper out my window for you! That's lucky right?

Goodluck Reiny!

Good luck, hope you get it! A dream job for sure.

Good luck! (you'll nail it)

oh you're totally gonna get this without a doubt. if you really want to get on their good side, tell them Doho sent you.

Good luck!

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Reps been quiet so no translations.
Wish me luck :) translation test for Eidos (Square-Enix) tomorrow yeah!

---

Good luck !! ^^

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

translation test for Eidos (Square-Enix) tomorrow yeah!

---

That add on the forum front page finally got to you did it? Good luck man if anyone deserves it you do!

(Maybe they will give you a job just to reign you in so we don't hear as much before the other reps get to it lol.)

Nice Rein! You definitely deserve it. Hope the best for you.

Good luck!

i hope you get it, your popular in ffxiv crowd too.

Quote:

---

Originally Posted by Zetsumei_Tsunarashi

Sorry, I hate to comment in this thread but I have to say something about this.

I think dev is not understanding what the player's issue is. This is disappointing as this is a big issue for me that I hope will be addressed in the future. So I want to make sure dev understands the problem, and I'm wondering if JP has made a similar response in the thread.

Basically the problem is when you are fighting a large group of enemies and try to use AoE spell to damage the whole group, even if one of the enemies is defeated you can't damage the other ones that are still left alive because your spell is cancelled. Would be easier if the spell just went off anyway so that you can damage the other ones too without having to target a new enemy and recast the spell all over again.

Sometimes your party can go through an entire group of enemies before you ever get the chance to use your spell, because you had to keep recasting it every time one of the monsters dies. You waste a lot of time and lose DPS because you have to recast the spell.

I hope dev understands this is an issue and finds a way to address it.

---

This is a pretty annoying issue the devs really need to address. People will get more and more fed up with this, especially when you do stuff like caravan, but ESPECIALLY in instances too. It's frustrating. And they should just do ground based casting for AoE.

Good luck Reinheart !

This one is regarding spell cast cancel key being the jump key.

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Kristina_Farron

ワガママだと承知していますが、せめて詠唱中断の時ジャンプのモーションをしないで下さいますか？
I know this is selfish but could you please make it when you cancel the spell to make it not jump?

---

ジャンプキーを押して詠唱をキャンセルする場合は、ジャンプのモーションが伴います。
When you press the jump key to cancel the spell, jump motion will follow.

ただ、ジャンプキー以外でも魔法詠唱キャンセルができるように現在検討を進めていますので、
ご自身のプレイスタイルにあった方法をご利用いただければと思います。
However, we are currently working towards making it possible to cancel the spell cast aside from jump key as well so please use it matching your own play style.

また何かありましたらフィードバックをお寄せください。
If you have anything else please leave a feedback, thank you

---

Regarding 2.0 sub-targeting

Quote:

---

Originally Posted by Triairy

こんばんは。
Good evening,

Quote:

---

Originally Posted by Licca

①<stpc>を利用してサブターゲットを表示させた状態で、カメラをロックオンが不可能。
When you use <stnpc> to display the sub-target it's not possible to lock the camera

サブターゲットでロックオンが出来る場合、瞬時にロックしたPTメンバーがどこにいるのかが判断できる。
(アビリティや魔法の射程内にいるかの確認等)
FF11ではロックオンが可能で使用頻度も高かったため、FF14でもサブターゲットのロックオンにも対応して欲しいです。
If it's possible to lock-on the sub-target you can see where that locked on PT member is instantly. (Can check if they are within the range of ability/spell)
In FFXI it was possible to lock-on and was used frequently, so would like to have FFXIV also have the sub-target lock-on.

---

新生版ではサブターゲットの概念が現在版とは異なりますが、要望に近いようなことはできるようになります。
In 2.0 the concept of sub-target will be different from current but would be able to do something close like you requested.

新生版ターゲットシステムは現在、鋭意調整中ですので、現時点では最終的な仕様をお伝えすることはできませんが、実際にβテストで触ってもらい、色々試してもらえれば幸いです。
Currently the 2.0's target system is being adjusted so at this time I can't give the final details for it yet but would like for you to first actually try it out in beta test.

もちろん、βテストのフィードバックをもとに逐次調整を入れていく予定ですので皆さんからのご意見をお待ちしています。
Also we are planning to make adjustments from every ones feedback from the beta test so we will be looking forward to getting every ones comments.

---

Why does it seem like at this point 1 out of every 3 dev responses are about the targetting system. Yes the system sucks, yes we know it will be changing. I guess I am nitpicking but at this point I already know they are going to improve the targetting system, so I don't see the point in them making so many dev responses about it when they could be talking about something exciting.

Quote:

---

Originally Posted by Req

Why does it seem like at this point 1 out of every 3 dev responses are about the targetting system. Yes the system sucks, yes we know it will be changing. I guess I am nitpicking but at this point I already know they are going to improve the targetting system, so I don't see the point in them making so many dev responses about it when they could be talking about something exciting.

---

To be fair, the targetting system is very important. All that exciting stuff is for naught if the game is frustrating to play due to a rotten targetting system.

Fun, responsive controls trump everything else.

I also think the targeting system is very important as well reason why it's been getting lots of attention on the JP side.
Something Exciting = 1.23 last boss battle, 2.0 stuff for me

Anyways noticed rep/devs comment changed over time.

1) Server issue, due to the server, server... yep server... server... server limitations...server...
2) Will be looked into for 2.0 / Planned for 2.0
3) Please wait for beta test <--- we're here now

Good thing is beta test is pretty close now so we can wait on the stuff the devs replied with #2 and 3 (except for some 'planned' stuff)

Pretty sure trying to get something new/adjustments into last patch for the current version 1.23 going to be hard since it should be pretty much complete and going through QA testing right now to make release by end of July - guessing update next week or week after Mon/Tue (30/31). Also don't know how much they can put in 1.23a,b,c,d.... but doubt they going to change too much on current system unless it's something that can be implemented to both current and 2.0.

Quote:

---

Originally Posted by Jynx

That add on the forum front page finally got to you did it? Good luck man if anyone deserves it you do!

(Maybe they will give you a job just to reign you in so we don't hear as much before the other reps get to it lol.)

---

Yep... that LOC team stuff I've been clicking on every time to just read the details over and over got to me... was looking around for new job since current job isn't really working for me and bam!.... Translator position (not for in-game stuff so works for me I think) I wasn't even looking at SE's website this time lol I click link and it goes to SE's page... so I was like that's it... just one more try wouldn't hurt and submitted my resume lol

I agree that it is important but how much can you really say about a targetting system at this point. They have had 6 posts since the beginning of the month saying "We will be changing the targetting system in 2.0, thanks for the patience." Like I said I am just being nitpicky, its just kind of disappointing when we get limited info to begin with and a majority of it for the past month has been basically them saying the exact same thing when it all could have probably been put into one post.

They said they going to send me e-mail exactly at 12PM to start test and I have to submit by 1PM.... 12:08PM I haven't received my test yet... and person I talked to yesterday is not available.... orz orz orz orz orz orz orz orz.....

Last time I went in their office and person in charge wasn't there so the assistant setup the computer for me to do the translation on and didn't know the login, and logged in wrong account on the PC which had no internet access when I am allowed to use online dictionaries and stuff... and when finally she got everything done my time got cut short and this time this.... I really hope they count from the time I receive e-mail confirm with the person on the phone....

& yes I checked spam folder already... hopefully the person calls me back as I left message

12:14pm still nothing... orz
12:20pm still nothing.......... orz
12:25pm still nothing.... calling again in 5min - Want to ask reps if they had to go through same company I'm going through to take this test 2nd time... Company name starts with W---- T-----
12:30pm ... nothing... they went to lunch after confirming test for 12pm today????
12:33pm ... email received and starting... he didn't even listen to the voice message I left till I called him up again.........................
1:17pm Finished translation and sent it back to the person in charge. Now I wait for the good news... (hopefully)

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

They said they going to send me e-mail exactly at 12PM to start test and I have to submit by 1PM.... 12:08PM I haven't received my test yet... and person I talked to yesterday is not available.... orz orz orz orz orz orz orz orz.....

Last time I went in their office and person in charge wasn't there so the assistant setup the computer for me to do the translation on and didn't know the login, and logged in wrong account on the PC which had no internet access when I am allowed to use online dictionaries and stuff... and when finally she got everything done my time got cut short and this time this.... I really hope they count from the time I receive e-mail confirm with the person on the phone....

& yes I checked spam folder already... hopefully the person calls me back as I left message

12:14pm still nothing... orz
12:20pm still nothing.......... orz

---

┬─┬ノ( º _ ºノ)

don't get your subligar rustled rien, i'm sure things will turn out ok.

knowing square they'e having lunch and have the office spriggan keeping watch of the office.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

They said they going to send me e-mail exactly at 12PM to start test and I have to submit by 1PM.... 12:08PM I haven't received my test yet... and person I talked to yesterday is not available.... orz orz orz orz orz orz orz orz.....

Last time I went in their office and person in charge wasn't there so the assistant setup the computer for me to do the translation on and didn't know the login, and logged in wrong account on the PC which had no internet access when I am allowed to use online dictionaries and stuff... and when finally she got everything done my time got cut short and this time this.... I really hope they count from the time I receive e-mail confirm with the person on the phone....

& yes I checked spam folder already... hopefully the person calls me back as I left message

12:14pm still nothing... orz
12:20pm still nothing.......... orz
12:25pm still nothing.... calling again in 5min - Want to ask reps if they had to go through same company I'm going through to take this test 2nd time... Company name starts with W---- T-----
12:30pm ... nothing... they went to lunch after confirming test for 12pm today????
12:33pm ... email received and starting... he didn't even listen to the voice message I left till I called him up again.........................

---

HR departments these days are retarded.... either that or just lazy ~.~.

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

They said they going to send me e-mail exactly at 12PM to start test and I have to submit by 1PM.... 12:08PM I haven't received my test yet... and person I talked to yesterday is not available.... orz orz orz orz orz orz orz orz.....

Last time I went in their office and person in charge wasn't there so the assistant setup the computer for me to do the translation on and didn't know the login, and logged in wrong account on the PC which had no internet access when I am allowed to use online dictionaries and stuff... and when finally she got everything done my time got cut short and this time this.... I really hope they count from the time I receive e-mail confirm with the person on the phone....

& yes I checked spam folder already... hopefully the person calls me back as I left message

12:14pm still nothing... orz
12:20pm still nothing.......... orz
12:25pm still nothing.... calling again in 5min - Want to ask reps if they had to go through same company I'm going through to take this test 2nd time... Company name starts with W---- T-----
12:30pm ... nothing... they went to lunch after confirming test for 12pm today????
12:33pm ... email received and starting... he didn't even listen to the voice message I left till I called him up again.........................

---

What kind of test would it be if there wasn't soul crushing pressure?

Finished the test. I was bit surprised though... the test document which I translated was exact same as the one I translated back in Feb 2010

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Finished the test. I was bit surprised though... the test document which I translated was exact same as the one I translated back in Feb 2010

---

lol, that's nice~

Well, I really hope you get it, but as an official translator, we might miss a bit of the back and forth we get from your thread here as well as seeing your own personal comments with your translations.

Hopefully that can continue regardless...

Quote:

---

Originally Posted by Reinheart

Finished the test. I was bit surprised though... the test document which I translated was exact same as the one I translated back in Feb 2010

---

Hope you passed bro! You deserve it more than anyone else!

Nothing much today

http://goo.gl/PdtqJ - Triairy just confirming regarding spell cancel key (jump key) and that they are making sure it will work on gamepad also and again letting people know that they are looking into making it possible to assign separate key from Jump so it doesn't do both cancel/jump same time.

^^it seems the SILENCE and general SECRECY have reached an all time high. I'm beginning to believe that 1.23 will be almost 100% content.

Quote:

---

Originally Posted by NefarioCall

^^it seems the SILENCE and general SECRECY have reached an all time high. I'm beginning to believe that 1.23 will be almost 100% content.

---

As the Movie theaters say: Silence is GOLDEN! !! Work hard, talk later ^.^

Quote:

---

Originally Posted by NefarioCall

^^it seems the SILENCE and general SECRECY have reached an all time high. I'm beginning to believe that 1.23 will be almost 100% content.

---

I agree. For something that's supposedly gonna be released within the next two weeks, there's been very little info so far. All we've heard is Wandering Minstrel is disappearing, and some preliminary info on Skirmish.

Silence is illegible.

I <3 you Hiir. ^_^

Quote:

---

Originally Posted by Eekiki

I <3 you Hiir. ^_^

---

who does not? ^-^)/