Delivery Moogle Dialogue While Empl*yed

After completing Of Errant Epistles, the dialogue when speaking to a Delivery Moogle changes to reflect your new stable employment. Exclusively in the EN translation, it seems to reference your race as well- except the race isn't updated with your character if you fantasia. I started this questline as a Miqo'te, and I'm still addressed as such now that I'm slightly less fluffy.

EN: Well, if it isn't our favorite delivery Miqo'te! No new letters for you today, kupo!
FR: Salut, apprentie postière ! Je n'ai malheureusement pas de courrier pour toi, kupo !
DE: Na, wenn das nicht unser aller Lieblingspostbotin ist! Noch keine neuen Briefe für dich, kupo!
JP: 後輩君への、新しいレターは届いてないクポ。

Admittedly I'm relying on a shaky MTL for the JP dialogue, but non-EN don't seem reference race at all, sidestepping the issue.

JP version also doesn't mention the race, your character is called "kouhai-kun" ("kouhai" means "junior comrade/colleague"), so, the race reference is only in EN version.