After speaking with Tankin north of the Ruby Bazaar the following text appears:
> The hairpin materials you require can be found at Hells; Lid.
The semicolon should be an apostrophe, as it is in the updated journal entry text:
> Deliver the piece of hairpin material gathered from Hells' Lid to Tankin.