機械翻訳を使うように言われたのはなぜですか？

初めて日本語のフォーラムに投稿します。
よろしくお願いします。

英語の設定でゲームをやっていますが、一応日本語が話せるので、CFを使うときにJも選択しています。
今まで、ひとつも問題はありませんでした。

さっき、CFでIDに入って、三人が普通に「よろしくお願いします」と言いました。一人は無言でした。
ダンジョンが何もなく無事に終わりました。

最後に二人が（私を含めて）「おつかれさまでした」と言いました。一人は機械翻訳を使って、同じことを言いました。
「よろしくおねがいします」と言わなかった一人は「機械翻訳を使ってください。」としか言いませんでした。PTのリストを確認したら、その人はJしか選択していなかったので、機械翻訳を使っても、「おつかれさまでした」が出るのではないかと思いますが。。。

どうしてそれを言われたのだと思いますか？:confused:

もしかしたら、『「よろしくおねがいします」と言わなかった人』は、日本語がわからなかったのかもしれません。
日本語が読めなくても、CFの言語設定をJにできますので。

「機械翻訳を使ってください。」というのは「定型文辞書を使ってください」のことでしょうか？
それでしたら、一番上にある言葉なので、間違ってボタンを押してしまって、【言葉】→【定型文辞書を使ってください】になってしまったのかも。
本当は【あいさつ】→【おつかれさまでした】を選択したかったのかもしれませんね。

Quote:

---

Originally Posted by Nasumiso

もしかしたら、『「よろしくおねがいします」と言わなかった人』は、日本語がわからなかったのかもしれません。
日本語が読めなくても、CFの言語設定をJにできますので。

「機械翻訳を使ってください。」というのは「定型文辞書を使ってください」のことでしょうか？
それでしたら、一番上にある言葉なので、間違ってボタンを押してしまって、【言葉】→【定型文辞書を使ってください】になってしまったのかも。
本当は【あいさつ】→【おつかれさまでした】を選択したかったのかもしれませんね。

---

日本語版で「定型文辞書」ということを知りませんでした。

なるほどです。安心しました。

ありがとうございます！

関係ない話かもしれないけど、ネットゲームを十二分に楽しむなら、英語でチャット出来るようになったほうがいいんじゃないかと思ったね。英語でだいたい言ってることはわかるけど、話したり表現するのがどうも苦手で。この人はこういうこと言ってるよ、と通訳みたいなことは出来るけど、英語の会話は出来ない。英語勉強したいなぁ。

結構楽しんでるように見えたスレッドでした。英語出来るなんて羨ましい。

マクロを置くスペースももったいないため、私は
よろ tab 【よろしくおねがいします！】
おつ tab 【おつかれさまでした】
が普段のよろおつになっちゃっています
で
タイプミスして日本語入力がオフの状態でtab押すとそのメッセージが一番最初にでるんですよ…やらかして打ち直したことあります 何度も
同じ事したんでは無いかな…

英語かぁ・・・
話せたらいいね
しかしおっさんには無理やわ
日本語も忘れかけてるわ（笑）