Forum Top: Lokalisierung

Job-Führer „Schwarzmagier“ Anstelle von „Tiefkühlung“ wird das Wort „eingefroren“ verwendet. Die Terminologie sollte jedoch vereinheitlicht...

Die Beschreibung des PvP-Kommandos „Purifikation“ unterscheidet sich von der japanischen Version. „Schlaftrunken-“ und „Schlaf-“ sind...

Hallo, ich habe gerade die Quest "Neue Bande der Freundschaft" gemacht (es ist der 01.10.2025 21:40). Dort gibt es einen NPC namens Loazenikwe. Im...

Hallo, auf der Sonderseite zum Ewigen Bund wird für den Platinplan, sowohl auf der Seite des Platinplans also auch auf der Vergleichsseite,...

Bei einigen Missionen für Sammler steht als Beschreibung in der Aufgabenliste: "Stückzahl-Boni geben mehr Punkte". Das würde bedeuten, dass es ohne...

In der Beschreibung steht das der "violetter Ölpapierschirm" aktiviert wird anstatt der Fackel (item drop) Die Benutzung und icon sind jedoch...

In den Beschreibungen von /mark und Variablen wird das Wort „Kreuz“ verwendet, um das ＋-Symbol darzustellen. /mark Variablen In den...

Drücken Sie die Tab-Taste, um die Job-Balken in der Auto-Übersetzung zu öffnen. „Seelenstimme“ ist doppelt vorhanden. Der erste deutsche Begriff...

Bekannte Probleme: Der Client kann unter bestimmten Bedingungen abstürzen (7. Aug.) Im Japanischen wird es mit „größer oder gleich 101“, „101 oder...

Job-Führer „Astrologe“ Bei den Zusatzeffekten von Flächenangriffen gibt es solche, die nur auf ein ausgewähltes Ziel angewendet werden, und...

Im Gegensatz zum Deutschen unterscheidet das Japanische grammatikalisch nicht zwischen Singular und Plural, sodass dasselbe Wort je nach Kontext...

Eorzea-Datenbank > Textkommandos > Variablen Die folgende Beschreibung ist zwar korrekt aus dem Japanischen übersetzt, stimmt jedoch nicht mit dem...

Als japanischer Muttersprachler ist mir aufgefallen, dass eine Erläuterung, die in der japanischen Version des Befehls /mark Textkommando enthalten...

Wenn man das Portraitmaterial vom Freundesvolk der Mamool freigeschaltet hat wird im Portrait-Menü im Reiter "Gestaltung" evtl. der falsche Text...

Im Dialog der Stufe 80 Ninja Jobquest "Ein Bad mit der Krähe" sagt Jack: "Hallo, Reliel! Immer eine Freunde, eine Schurkin wie dich wiederzusehen....

■Name der Welt: Shiva ■Charakter-Name: Lamianyu Tinkerbell ■NPC-Name: Yaana ■Plattform: Windows ■Sprache des Clients:Deutsch Bei der...

Der letzte Boss im Fork Turm (Blut) hat im späteren Verlauf den Cast "Critical Lanceblow" bzw. "Critical Axeblow". Im Deutschen heißen beide...

Guten Abend, Ich musste feststellen, dass einige der Fate-Beschreibungen/Monsternamen auf Kreszentia falsch oder gar nicht übersetzt worden sind....

Moin, allerseits. Mir wurde was ins Ohr geflüstert. Daher mal folgendes Problem: Möglicher Fehler beim Phantomjob "Freiberufler" und sein Skill...

Was geht ab Sports.....ehm Grindfreunde, ich habe wieder einmal was durch die Ohren gezwitschert bekommen. (Tatsächlich gerade schon, da...