Forum Top: Traduction et localisation

Bonjour, lors d'une session de jeu avec des amis, un soucis de nom d'appâts a apporté beaucoup de confusion pour la pêche. Date et heure : x...

Jusqu'à présent (cad depuis près de 10 ans), je trouvais la qualité de la traduction de FFXIV - les nombreux textes écrits - de très bon niveau. Le...

Dans Pandaemonium, à un moment Thémis dit à Lahabrea "Tu t'es exposé à risque énorme". Il manque le "un".

Bonjour, Dans la quête Médiation père-fils du Pandæmonium, on peut lire au début : Merci et à bientôt :p !

Bonjour, Merci et à bientôt ;) !

Bonjour, Passionné par le Lore d'Ishgard, j'avais vu ce détail, mis dans un coin de ma tête... Puis je l'ai oublié jusqu'à ce que l'on vienne m'en...

Bonjour, j'ai noté que le nom de famille indiqué, vers la fin du récit n'était pas le bon dans la version française. On peut y lire : "« C'est...

Bonjour, Après avoir terminé la quête "Valention et l'amour sous toutes ses formes" (Valention édition 2023), lorsque l'on parle à Emilie, on nous...

Bonjour, Il y a un problème dans la traduction de la fenêtre du point d'accès lorsque l'on fini les 10 étages et que l'on se retrouve dans...

Date et heure : 3 Janvier 2022 - 12h30 Fréquence : 1 Monde : Louisoix Nom du personnage : Eva Otoko Nom du PNJ : Flotpassant Nom du monstre :...

Bonjour ! Après avoir rempli le baril de céruléum, on a ce dialogue avec Zero, qui parle "d'autoneigne" au lieu "d'autoneige" :

Bonjours, je ne peux plus recevoir de mail dans mon Courrier Mog, par mes amis et par n'importe quel joueur, lorsque je veux ecrire un mail c'est...

- Quêtes de sage : PNJ : Faldrinet (Quête "Principes de noologie") Remarque : Faldrinet redevient "Homme distingué" au cours de la...

Mes captures commencent à dater, et peut-être que certaines erreurs sont déjà connues ou corrigées depuis, mais dans le doute autant tout mettre ;) ...

Dans la quête tribale, N-7000 dit à un moment "Bip... Les entités Client N°5 et Client N°6 sont des Nibiréens. Les êtres de cette civilisation sont...

Cet appareil (...) est emprunt --> faux. Il faut écrire "est empreint" Emprunt est un nom et jamais un adjectif.

Vous êtes sur que ce n'est pas "Espèce" plutôt Espère C'est dans les premiers quêtes "Non mais! Je te permets pas,espère de tas de ferraille...

Bonjour, Il me semble avoir repéré une erreur dans les types de bien insulaire attribués au macuahuitl manufacturé, sur l'île sanctuaire, à la...

Quête annexe (nv55) HW "Les patrouilleurs de Zénith" Lieu : L'écume des cieux de Dravania Bonjour, Au cours de cette quête, nous sommes en...

Bonsoir, Lorsqu'on lui raconte Merci et à bientôt !