Forum Top: Traduction et localisation

Bonjour, Dans la quête nous donnant l'accès aux Méandres de Bahamut sadique il y a une petite coquille : "Le porteuse de la lumière"

Bonjour ! Je viens pour signaler un problème de nom dans les recettes des rats des cieux. La pièce destinée aux moines portent le nom des...

Bonjour, j'ai remarqué que sur le titre legacy "Lame d'Eorzéa", le "E" d'Eorzéa est bien écrit en majuscule sur les personnages féminins, mais est...

J'ai oublié le nom exact de la quête, mais c'est peu après avoir fait le donjon « Le Palais aux Marées violettes ».Je pense qu'il faudrait écrire «...

Vers la fin de la quêtes « Les rocs oubliés », il manque un J à « Je » dans l'un des dialogues de Sayer (après avoir vérifié la présence des esprits...

Bonjour à toute l'équipe, Dans le menu de l'Orchestrion, il est écrit que ce rouleau (rubrique Donjons) est obtenu à l'aide de la quête "Le trésor...

Bonjour, Sur les poissons qui peuvent être utilisés en artisanat, il est indiqué dans la description "Matériau d'artisanat". Cependant, sur...

Bonjour/bonsoir. Je ne suis pas certain qu'il s'agisse de la bonne section, mais le côté localisation me semblait être approprié pour cela. ...

Bonjour, En lisant l'Encyclopedia Eorzea on découvre que le mot Haukke signifie en Padjali "parler sans mots". Si la traduction anglaise parait...

Bonjour, Datjano a proposé une traduction du thème de Sephi (posté sur le blog) :...

Bonjour, Dans la quête qui suit le déblocage du dernier palier d'alexander, "Droit vers le futur", Cid nous dit à un moment : "C'est justement...

Bonjour, Mon Chocobo à enfin atteint le niveau 20 et par curiosité j'ai essayé de lui donner à manger un Oignon de Thavnair. Un message...

Bonjour à tous, Voici le texte que j'obtiens lorsque je rejoins une équipe intermonde : Pourquoi mettre un vous à la fin ? On est pas sensé...

Hello, Dans le Diadème, un texte s'affiche au milieu de l'écran sous certaines conditions : 今回の任務に参加しなかった空賊、冒険者の諸君。...

Bonjour, En faisant les quêtes Vanu-Vanu je viens de remarquer un problème de traduction ou de nombre de tradi obtenus. La quête en donne 15,...

Bonjour, je viens de voir cette étrange phrase en rejoignant le groupe inter-monde de ma CL pour aller sur du Zurwan EX. "Vous rejoignez...

Bonsoir :) Je me faisait une réflexion pendant la phase d'adds de Scáthach sur Dun Scaith, Les adds sont nommés successivement "Chimère" (ils...

Bonjour, Étudiante en 2e année de master de traduction anglais/japonais, je vais réaliser mon mémoire de traductologie (j'ai bien évidemment eu...

Bonsoir, je suis tombée par hasard sur une erreur de traduction dans le menu des aéronefs. en cliquant sur "Ready airship for eploratory mission"...

Bonsoir ! Ce pilier ... par les centaures ... qui voient en lui ... Voilà :)