Forum Top: Localization

(First, I loved the story and expac, thanks guys!) Erenville's native name gets pronounced differently from the Shaaloani / Shetona people who...

In the 94 Tank Role quest "Between Sleep and Death", Leophyne refers to the Warrior of Light in a mix of singular and plural when she should refer to...

"Emergency breaks" instead of "emergency brake" when discussing the plan to set up the train as a weapon in the latter half of MSQ. it's the MSQ...

In their text, they're missing punctuation at the end of "As a matter of fact, you might be able to help me" before it goes into the next line of...

"Wuk Lamat: Great work, ! I knew you could it!" I'm assuming it should be: "Wuk Lamat: Great work, ! I knew you could do it!"

Title. The dogs are just above The Family Ranch in Chabayuqeq even though the hunt bill shows them to be in Chabameki, which is the other half of the...

A line by the NPC Euclase says "why I decided to do that which I failed to do life"; there is a missing "in" between do and life.

There is a grammatical error in the sidequest "Cornered Prey" ; the text should say "was able -to- kill her", instead of "able kill her".

■NPC name: Krile ■Area and coordinates: Yak T'el, at the Gate of Gold ■Steps: 1. Reach game state after the cutscene at the Gate of Gold where...

During the level 99 Dawntrail main story quest "A Comforting Hand", if you talk to Melancholy outside of the Backroom, she says: "I was scared out...

The Crafter/Gatherer Scrip Exchange NPC in Mor Dhona has an option called "Yellow Scrip Exchange" I imagine that needs to be updated to White. ...

During the quest " A Grave Matter", this text box is present: This doesn't use the standard way of indicating an emote usage is necessary,...

There's a line of dialogue in here that says "But when that big tremor struck not long after we left the station, I hit the emergency breaks and...

Hi - it’s been a long time since I posted. I’ve been going through all the fun lore I’ve learned about The New World as I had a different idea...

Stowastiq: Stowastiq promised her friend that she would be bring back a fishstick to replace the one we lost, but finds herself snagstickless......

"Wuk Lamat: Energy? I don't understand the workings of it all, but is there something we can do help?" The word "to" is missing in the second...

In the voiced cutscene of Dawn of a New Tomorrow, Wuk Lamat says "And in Kozama'uka, I was moved by the history and hopes of the Yok Huy, who believe...

This trait upgrades Thunder III into High Thunder and Thunder IV into High Thunder II; but the tooltip reads: "Upgrades Thunder to High Thunder...

Hello! The tooltip for Final Appraisal is missing an important line of text ever since Endwalker: This action does not increase the step count. ...

The text when picking up this quest refers to "Vow Koana" and Vow Wuk Lamat". However, this quest can be picked up before the ascension ceremony.