Forum Top: Localization

You might have caught on to this one by now, but I figure a report is in order, just in case. The quest tells you to kill U'Ghamaro quarrymen,...

After the main story quest where you go to Haukke Manor you travel to see Minfila. In the discussion she said something that did not make sense...

While I was running through Old Gridania from Apkallu Falls to the Lancers Guild, I happen across an arch (shown below) that has 2 lancer icons. Is...

Hello, LOC team. In A Realm Reborn I noticed that several terms of the auto-translation dictionary that were available in version 1.0, are now...

Who would have thought my Legacy Chocobo would betray me for a mere wharf rat! ...Actually, this is an issue I discovered a few suns ago:...

Each time I see a turned over wagon in a quest its called a wain. Unsure if this is intentional.

I checked out my botanist skills and noticed that the description for the last skill haven't been updated since beta the skill name is "Ward of...

Here are some localization issues I have noticed: 1. In Brayflox's Longstop, one of the areas is spelled differently on the map and in the quest...

While going through the opening cut scene of Operation Archon as a female character, I encountered a case of gender mix-up from Alphinaud: "We...

Although the problematic usage in it has become quite pervasive, the following excerpt from The Bear and the Young'uns' Cares (Main Storyline, lv....

Duty Finder > Guildhests > Under the Armor In the text, it reads.... "... and now awaits silently near the Tam--Tara Deepcroft" It should...

After accessing the last Aetheryte in Gridania the message telling me about unlocking the teleport points at the gates was in Japanese.

Was doing Tools of the Office in Forgotten Springs, and noticed a seemingly repetitive line in the dialogue from U'khuba Tia. "My arms must be...

Active Help > Duty > Hazardous Zones In the text, it reads.... "While participating in guildlhests," It should read... "While participating...

The tooltips for the Magitek Armour show up in Japanese on the English client - (Sorry for the vague title, I thought this bit was too cool...

The Leatherworking recipe for Hard Leather Cesti requires Aldgoat Leather to make, and does not require any actual Hard Leather. I'm assuming this is...

In Director's Yoshida's post titled Further Details on Access Restrictions, from the 29th of August, the 6th paragraph contains the following case of...

Hi, i'm very disappointed in the medal rating by Fates. when i'm going to a 30min Fate where we have to kill a oversized mob, i only heal the...

I know it's not the best screenshot ever (sorry, I was busy! ^^~) but shouldn't this line be coming from Cid, rather than the colossus?

Hello When talking to C'lafumyn, the Storm Sergeant in Costa Del Sol, I started to hand in a couple of excess Aetherial items from dungeons. I...