Forum Top: Localization

Alphinaud refers to my char as he, then goes back to she the quest the cutscene is in is called Rock the Castrum

I know pirates like to drop letters and all, but all the rest of his friends have two 'c's. I think this guy is an Aleport leve target; possibly...

I think this is wrong

Hi, a few tooltips in the game are old (from 1.0) or just wrong in other ways. The monk Fists of X line tooltips on the buff icons are all...

took a quick screenshot of this ^^ says <i>Enterprise</i> somehow it didn't make the text italic EDIT: make the thread title "Italic code...

Description for the Tiny Rat says "Summon yor tiny rat minion". Apparently it supposed to be "your", not "yor".

The italics tags appear to be showing instead of activating on the line: "Cid's airship, the <i>Enterprise</i>, will bear you to the stage of the...

In the Duty Finder list for NA versions it is listed as "The Howing Eye (hard)" however upon entering the instance it is called "The Howling Eye...

Not sure if this is another known issue, but here goes. Seems like Erimmont is yet another confused person in the Twelveswood. In the quest The...

The correct spelling of the Free Company is Order of the Blue Garter, not Order of the Blue Gartr. Both are separate entities within the game and its...

I do feel that as a final fantasy fan, the spell names for the fire, blizzard and thunder spells feel wrong; an example of the current naming...

Hi SE, just something I've noticed that might cause problems. Just received my email to say that my free trial was ending soon and set the date as...

When summoning a mount, any mount, the action you are using as shown on the party list is "Chocobo Whistle". That works for a chocobo, but not for...

I thought to take a moment to commend the localization team, particularly those involved in translation, of an absolutely exemplary work. Due to my...

Quest: Death from above Key item: Cactus piss Do I need to say more?

After a failed materia meld attempt, the following text appears: " is unable to attach the materia to the . The was lost." If I'm not...

I have no clue where to put this but this is irksome when I see for when it says the Enterprise... the italics aren't there just the <i > and </ i>...

nvm, read the description of the fate itself

Marvelous. A word of warning: when near death, peistes are wont to flee to their kin. Slay the beast quickly, lest you become a meal for its mates. ...