Forum Top: Localization

The quest lists you need Crowned Cake when there is only Crowned Pie to be made :mad:

I tried to complete the level 5 weaver's guild quest by turning in 2 HQ versions and one normal version of the required item, hempen breeches. The...

In Turn 4 of The Binding Coil of Bahamut, there are some untranslated tooltips on the buffs of certain monsters. I can say for certain that...

If a member of ur friendlist/pt/fc/ls is in coil, it says エオルゼア地下空間 as his location.

While I was browsing the Eorzea Database to see the effects of meals, I noticed the word "max" isn't localized in the HQ version of every meal. I get...

NPC: Lancefer Location: Coerthas Central Highlands (6,22) Quest: When a Man Loves a Woman Issue: When picking up the quest, one line begins with...

The long-distance AoE attack Succubus uses is named "Void Fira". Suffix arguments aside, the translation team has chosen to go with II and III, and...

Ok so I'm reading in the Unending Journey the Into the Coppery Hell thing and instead of it saying Thancred is praising me it says Yda and ...

The description for Weaver's crafting skill "Brand of Lightning" says that the affect doubles if the craft's affinity is wind...

Garuda's Hard Mode fight is called the Howing Eye not the Howling Eye. This shows on the Duty Finder list and all parts related to that, as well as...

In Castrum Meridianum while you're fighting the Magitek Colossus Rubricatus to cover Cid, some text shows up in the log that I believe should be Cid,...

When you're speaking to Wawalago about the fish you're to catch, he offers some advice, one bit being "Once you've hitched your harbor herring, offer...

Never change them. That is all <3

Wawalago: I'll admit it's easier expressed than executed, and I've never nabbed one. If ou don't loose them on the line, they'll rip your rod right...

The name of the Level 50 Monk Quest is "Five Easy Pieces"... ...that doesn't quite fit right. Shouldn't it be "Return of the King...of Ruin"?

It would be very nice if the maintenance and other schedule times would show up in the launcher in an appropriate way. JP server-related stuff with...

Stated plainly throughout several end cutscenes, even spoken clearly by voice actors who despite being apparently fluent with the language apparently...

Let's look at the Gladiator skill Convalescence's description. The wording is too vague. It actually took some experimentation and comparison with...

During the story quest The Company You Keep (Immortal Flames), Wedge refers to the Flames people are "Maelstrom lads". Proof:

Very first line of this quest: