Forum Top: Localization

Hi hi! Just a tiny post to mention that the auto-translate phrase {I must now take my leave} doesn't say the same thing than in other languages. ...

Achievement text says: Slay 3 unique rank S elite marks in the Coerthas western highlands or the Sea of Clouds. I suppose it is missing Azys Lla,...

Description reads ensures the next scathe, fire, or thunder spell cast will trigger all additional effects of the respective spell. This is...

i really hate how you cant find out where the next job quests/ main story are at, with out having to look them up online, you would think that they...

Not sure if this is the right section for this or if this was even an error, but I feel like the models for the lv.55 SMN/SCH books got switched...

Holy Ramie Cloth description mentions use of 'holy water'. Hallowed water is used for the production of Holy Ramie Cloth, as is the case for Hallowed...

Howdy! So I was trying to tell someone goodbye today using the auto-translate function, and started typing "Goodb" and then Tab (to get straight...

There are typos in both of these quests. The level 52 quest typo entirely changes the context of what you should expect, while the level 45 typo is...

Now, I know I've brought this a long time ago, but seeing as Corvinoobus was replying to so many localization topics recently, I decided to give it...

From the picture here You can see there's a bit of an issue with "but he's as stubborn as an aurochs". I don't think the "S" should be there...

This Lv53 Leatherworker recipe calls for Wyvern Leather, and is also found with the other Wyvernskin items. I would think this should actually be...

At the start of this quest, the text is displayed, as it is in the quests preceding it. However, this particular one gives clear directions and...

As of 3.0, the tooltip of Presence of Mind states the following: Increases spell speed by 20%. However, upon activation it does not raise the...

The text: Ganu Vali cannot escape unending thunderstorm of buzzing bugs, and desires sleep more than rain during summer drought. Ganu Vali has...

yall missed a linebreak nbd

From the end of the Lv.53 fishing quest, "The Icepick Challenge": It makes my head hurt a little when I try to make sense of it, so I think maybe...

Rank requirements have been removed from i100 and i110 PvP gear but the gear still has the rank requirements listed.

Isn't the boss in Arm of the Father, Clay Claw meant to be Cray Claw? That would be a reference to the grey recolor of Karlabos in Final Fantasy 5,...

So yeah, when using the Rend Mend ability as a Machinist, the debuff applied is called "Rent Mind". Also, the Aetherial Lumiference or whatever...

The level 44 Bard trait "Enhanced Barrage" still incorrectly states "Increases number of strikes per auto-attack to three." The actual skill...