Forum Top: Localization

It's "bakfu," but should be "bakufu," which is Japanese for Shogunate. I made another thread on the website section by accident, and I meant it for...

It's supposed to be "bakufu," not "bakfu." It's Japanese for Shogunate.

In the quest not just any vase, you escort a namazu and check crates, when you check them he either says yes this is it or no this isn't it. But...

In the quest "Fishing for Customers" in the Azim Steppe, Uto says "Would you mind helping out a trader who is down on his luck?" Now, I'm not one to...

Date: June 26, 2017 Time: 5:14 PM US Eastern Daylight Time (GMT/UTC -0400) Game Region: The Azim Steppe (X: 23.0 Y: 23.4 Z: 1.1) NPC: Esugen...

Both NPCs mention hunting the fiercest prey Eorzea has to offer. However, considering that half the Marks are in Othard, this should say Hydaelin,...

During this side quest in Yanxia, the lupin looter you speak to says "human child". I assume this should be "hyuran child"?

Currently, the description for the FATE "Feel the Noise" reads, "At nightfall, a hush falls over the Azim Steppe, welcoming the Dawn Mother back to...

NPC name: Tsukikage Current text: There is quite a lot so I imagine you will need a merchant vessel to transport them back. I assume, however,...

Key Item "Basket of Dafangshi" description states fish are "a favorite snack of the harutsuge" but should be "a favorite snack of the Kojin." The...

Text reads: One of several varieties of carp found in the Velodyna River, this particular species is immediately recognizable from its pitch back...

So we all got the RDM minion and love it, but the text is a little off. The text reads as follows. At first glance it might seem fine, or that...

There is a typo in the NPC Yusui's dialogue, in the Ruby Sea at Sakazuki: "Do you think you could you go in my stead?" In the quest "The price of...

Which is correct: the quest display (which indicated HQ required), or the actual quest, which is satisfied with NQ ?? MINER: (Quest: A Miner...

Current wording: EMBOLDEN: Increases own magic damage by 10% and physical damage by party members by 10%. Both effects are reduced by 20% ever 4...

Other languages have a better/correct name for this: JP ゴーストバーク・ヒーラーターバン FR Turban de soigneur de la barque fantôme DE ...

When you talk to Sentai after getting the quest, the last thing he says is

The last time you talk to Gyorin to finish this quest, they say " I have put faith my emakimono. " Surely this should be "I have put faith in my...