Forum Top: Localization

In the quest "You Say Popoto, I Say...", you need to gather 3 HQ Wild Popoto's. The NPC "Edgyth" says the following for when you need to hand them...

In the first DRK quest in Stormblood (lvl60), in one of the lines, Sidurgu refers to my character as "he/him", instead of adjusting for whether my...

NPC name: Hirase Area and coordinates: The Ruby Sea x22.1 y9.4 Steps: 1. Start quest "Alisaei's Stones" 2. Hirase: We've got to cull the...

Slight grammatical error here - The correct text should read "He dove into the water a moment ago and said to wait here until he returned..."

Gascot: "Very few merchants are going to pass up such a good opporunity to trade with a newly independent nation." *Should be opportunity

When you first enter the Dawn Throne at the top of Azim Step, you are in the middle of the quest "The Children of Azim". You have just entered the...

Original NPC text: "The perfect blade can only be forged by those who have cleared their mind of all thoughts not related to the task at hand. Those...

This should read as Direct Hit now, shouldn't it?

Hi you magnificent people! I just wanted to quickly frantically-thumbs-up at the Hamilton references woven into Stormblood - I'm a huge fan, and...

NPC name: Esugen Class/Level: Dragoon Level 66 Area and coordinates: The Azim Steppe X23.0 Y23.4 Z1.1 Steps: 1. Speak to Esugen and recieve...

I believe there's a small typo/misattribution in the name of Yojimbo's special attack/sword. Isn't it supposed to be Zanmato, not Zanmoto? It...

I believe, given context, that the NPC that should be referenced is Cotota and not Gascot in the quest bestowal.

In Pulling Double Booty, the name of the NPC Tsukikage is spelled Tuskikage in the final quest objective.

The incorrect homophone was used to signify ownership. Instead of 'there' it should be 'their'.

In the dialogue preceding the final turn in, desiccate is spelled incorrectly.

I'm pretty sure the Near Eastern Merchant NPC is a male Lalafell not a female Lalafell, however, the text dialog for the quest says it's a female....

Hi! I believe that there is an extra "and" in the item description for the Chapuli Horn in the MSQ "Hard Country." Thank you for your time.

The Hunt Board in Kugane mentions that Elite Hunt bills can be accepted daily. This should actually say "weekly" instead.

This line, given during the quest turn-in dialogue, is spoken by Kurobana, not Fukudo. (In case the image doesn't show, the line is "It was not my...

The quest text reads "Slay a muud suud for it's horn." However, the text should read "Slay a muud suud for its horn."