Forum Top: Localization

Godbert: Forgive me, Your Grace, but you appear to laboring under a misapprehension. The word "be" is obviously missing.

The word "choices" is misspelled in the 3rd entry/paragraph, midway through, in the section that goes "...with his mad master and so many others....

As of this writing, part of the Aetherpact tooltip for Scholar is... ambiguously worded and implies non-existent functionality: This implies...

The entire line of Ume's greeting is: Welcome to the Umineko Tea House–the best place to drown your sorrows in a platefuls of dango and cups of...

In the chat log, the verbs are reversed from how they should be when using the /disturbed emote. User: <target> confuse you. Other: You...

EDIT: Resolved! "Outside" has been changed to "inside". The item tooltip for the Matanga Lamp furnishing reads as follows: This is...

The pronoun is incorrect in a cutscene near the end of the quest. I know King may sound like a masculine name, but I'm all girl I swear!

The other Riddles have levels that you get them at, but Riddle of Wind which is supposedly gotten at 66 is lacking the "Lv. 66" designation, grouped...

Minor mistake found after completing Homeward Bound and before beginning Where Men Go as One: a period is missing after Meffrid says the words "Ala...

In the quest, after talking with Sekka on Pier #2 the tracker shows "Speak with Sekka in Kokajiya." as an objective. It should be Shinto and not...

After submitting the 3x giant bass required for leve completion, NPC Drividot asks the player to submit additional items. That dialogue box ends...

This pebble is so small, it's a peeble! This quest has you pick up four "Tiny Pebbles" but for some reason, one of them is a "Tiny Peeble"! I...

I don't know how I noticed this tiny mistake. It looks like the first "i" in the word "Within" is capitalized. Quest: By Our Powers Combined...

I was doing the Level 20 Culinarian Job quest (Releasing a Burden) the other day and noticed a problem with the request. The quest calls for you to...

Just a small one, but when you hand the wild popotoes over to Edyth, she remarks that she can certainly handle carrying ten popotoes back to town......

When you fight yojimbo in kugane castle, he says to prepare for the legendary sword art zanmoto. Shouldn't this be zanmato? The attack when he...

"Primary" is misspelled.

Used "there" instead of "their".

It should be "retch" not "wretch".

The tooltip for the key item Oroniri Leather Bag in the quest The World Without Her has a typo, as follows: "Substance" should be "substances."