Forum Top: Localization

As the title asks, why are phantom jobs capitalised when no other job or discipline is? Compare to other disciplines or jobs which are always...

Current game text: Ivaurault: I cannot say whether it was coincidence, but my sighting took place precisely the same time as Medrod's. I was...

The name of the character that English-speaking players know as "Ardbert" is mistranslated. His name in Japanese is アルバート (Arubāto), which is...

There appears to be a bit of confusion in the English version of Archive's dialogue where it is unclear if the civilization associated with The...

"The Yolk's on You" is a sidequest located in Twine that can be accepted after the completion of the level 76 MSQ "On Track." As part of the quest...

When you have your map open and you click the Aetheryte for Leynode Mnemo, it says "leynode mnemo" in all lowercase.

I noticed that the Unending Journey doesn't have a play all feature. It would be nice quality of life upgrade to have that in place if players decide...

The Mamool Ja Society quest "Fruit of Friendship" lists "Kajeel Ja" as the NPC to talk to, both on the display in the quest list and as the Objective...

Hello, I think there is a small typo during the side quest "Present from the Present" at the end of the Pandaemonium storyline. The typo occurs...

The Mad Mudarch has two attacks that have been accidentally both named Royal Flush, when one should be Bog Bequest. This is presumably because of a...

Hi just wanted to post a typo I noticed in patch 4.3 after the trial in The Primary Agreement. Hien says "childlike mien" when he means...

Judgeray's tooltip says that it is "poisonous"; I believe it should say that it is "venomous". Reasoning: Real stingrays are venomous, not...

I'm currently on the quest "Bandits Abound" on the ranged DPS role quests for Dawntrail, so minor spoilers ahead. In the Rhalgr's Reach section...

When obtaining an elite Dawn Hunt bill, the in-game message will describe it as "a stack of elite Dawn Hunt bills" despite it only being one bill....

Item Cosmic Pickaxe Prototype v0.6 incorrectly named "Cosmic hatchet Prototype v0.6"

Two 4.21 achievements have incorrect titles. There are two separate achievements both named "Rocket Smithing I". The second one should probably be...

In the A Realm Reborn credits, 'Sam Regal' is credited for the voice of Alphinaud. The proper name is Sam Riegel. This was observed in the...

When talking to Drivingway in Sinus Ardorum to travel to a different instance of Sinus Ardorum, the current instance is formatted differently from...

From all my pvp after the patch blue team has been really busted for some reason. every game they just win. Their win rate feels unusually high after...