Forum Top: Localization

What is a 'handekko'? I can't find any usage of this word anywhere else aside from here. I'm thinking someone meant to create a name for Gajaskin ...

"Kleon: Please tell me you have some suggestions. I would hate to see my io relegated to the rank of cattle..." Do you think the use of 'cattle'...

In 6.05, the Enhanced Arcane Crest trait saw its heal lowered from 100 potency to 50. The ability tooltip reflects it, the trait tooltip does not. ...

String not translated in "Stone, Sky, Sea" window (EW) ■NPC name: Sharp-eyed Radiant ■Area and coordinates: Thavnair ( 29.8 , 17.0 ) ■Steps:...

Listed location for the hunt mark "Downfall Alarum" type enemy is currently Northern Mare Lamentorium. But their actual location is Sinus Tormenti.

Upon turning in the quest, Ogul states "Thank you, <player>, for staying at my side this long...but I think I continue on alone!" Assuming it was...

Quest text: Refers to the spearfishing location "northern Onokoro, near the Ruby Price Northern Onokoro and the Ruby Price are practically at the...

One says "An Eye for Quantity" while the other says "An Eye for Quality." It seems the fourth tier of this achievement's title was not updated.

The title and description text for the Asphodelos: The First Circle trial in Stone, Sky, Sea is in Japanese on the English client.

At the end of the quest "A Ten-year Promise" the last line read Jude: Her continued encouragement has really lit a fire in my heart. I feel as...

Guydelot: "I'm rather looking forward to hearing the songs of our comrades' homelands. I love a rousing melody no matter it's from!" Should be 'no...

Quest step reads "Speak with Aymeric have him accompany you." - missing an "and".

The description of the level 54 Dragoon trait Blood of the Dragon claims that it upgrades Spineshatter Dive to 250 potency. However, the potency of...

After completing "A Place to Train" quest you are given access to the duty UI with Pandemonium trial description not translated to English from...

During the quest "As the Heavens Burn," Alisaie's Verflare Combo lists the abilities in the order of 1, 2, 3, 4, 3. The final ability, Verflare,...

Lentil Curry "A dish that combines lentils with a sumptious blend of spices in a silky coconut milk stew." sumptuous

In the quest description for Woken by the Familiar, the is an extra space after "mind" ISSUE: Worry weighs on Epiphron's mind . FIX: Worry...

A tiny issue; the description of this item reads ".......nomenclature.Ever."

Not a huge deal, but came across this little typo after finishing the second Endwalker raid, Asphodelos: The Second Circle.

The title and description for the Asphodelos dummy in the Stone, Sea, Sky screen for the Burning Fields is in Japanese on my English client. Please...