Forum Top: Localization

I love the archaic terms in this game. (Ask my co-workers about how I've started using "anyroad" in conversation.) Today, I'm curious about Agelyss...

The little Duty Status window that pops up when you click on the Duty Finder in the Duty List says "Time Expired" when it should say "Time Elapsed",...

In "Anabaseios: The Twelfth Circle (Savage)" (Referred to as P12S in title due to space limitations) the debuffs applied by the cast "Engravement of...

Upon accepting the quest "A Dedicated Tool" in The Crystarium, Chora-zoi will say the following: According to Master Grenoldt's notations, the...

I'm excited to see all what is coming in 7.0 and what more updates it will bring. But I'm a bit disappointed seeing the heavy references to Latin...

I didn't flag this as a bug report because I suppose the outfit is "working as intended". I did notice 2 issues that make no sense: 1) Shishu...

The quest "An Odd Job" unlocks the quest hub for variant dungeons in Old Sharlayan. However, the explanation is phrased in a way that made sense...

These examples are taken from the ALC and WVR job questlines, so respective spoiler warnings. So the issue I have is the remarkedly inconsistent...

During the Tribe quest 'Blood from a Stonemason', using the incorrect emote on the Standoffish Stonemason produces this line of text in the chat log:...

In the Blue Magic Spellbook #55, under the Where to Learn section it says "Haukke Manor" instead of "Haukke Manor (Hard)" (NA English, not sure if...

Gear naming for Anabaseios normal and savage modes is reversed from the other tiers. Previously: Asphodelos normal mode = Limbo gear...

The scrolling LED sign above the Loporrit DJ booth says "Musid" instead of "Music" when translated from the Eorzian alphabet

While the Steps of Faith was updated to be a solo duty with the help of Scions (who now appear in a modified cutscene before the duty), text before...

In Anabaseios: The Twelfth Circle (Savage), debuffs linked from a client that is in Japanese also display as Japanese on an English client instead of...

Currently stated is "View estates secheduled for demolition."

Since it’s obtained from the grandmaster caster (go big or go home xvi) achievement rather than the big fish (no river wide enough), do you think it...

Hello! As stated in the title, there is an error in the Text Commands glossary. The example given for the command /nameplatedisp is incorrect. It...

Went into a solo instance of the Sil'Dihn Subterrene at 13:00 26.5.2023 and moused over the buff icons for my variant actions, only to find they were...

Hello FFXIV localization team, In the new Mountain Hollow area of the Island Sanctuary, the gatherable rock formations on the cave floor are...

In Urianger's voiced lines this patch, he keeps mispronouncing Y'shtola as "eesh-tola" instead of "yash-tola". Did something change in the acting or...