Forum Top: Localization

During the Tribe quest 'Blood from a Stonemason', using the incorrect emote on the Standoffish Stonemason produces this line of text in the chat log:...

In the Blue Magic Spellbook #55, under the Where to Learn section it says "Haukke Manor" instead of "Haukke Manor (Hard)" (NA English, not sure if...

Gear naming for Anabaseios normal and savage modes is reversed from the other tiers. Previously: Asphodelos normal mode = Limbo gear...

The scrolling LED sign above the Loporrit DJ booth says "Musid" instead of "Music" when translated from the Eorzian alphabet

While the Steps of Faith was updated to be a solo duty with the help of Scions (who now appear in a modified cutscene before the duty), text before...

In Anabaseios: The Twelfth Circle (Savage), debuffs linked from a client that is in Japanese also display as Japanese on an English client instead of...

Currently stated is "View estates secheduled for demolition."

Since it’s obtained from the grandmaster caster (go big or go home xvi) achievement rather than the big fish (no river wide enough), do you think it...

Hello! As stated in the title, there is an error in the Text Commands glossary. The example given for the command /nameplatedisp is incorrect. It...

Went into a solo instance of the Sil'Dihn Subterrene at 13:00 26.5.2023 and moused over the buff icons for my variant actions, only to find they were...

Hello FFXIV localization team, In the new Mountain Hollow area of the Island Sanctuary, the gatherable rock formations on the cave floor are...

In Urianger's voiced lines this patch, he keeps mispronouncing Y'shtola as "eesh-tola" instead of "yash-tola". Did something change in the acting or...

I'm not sure this belongs here, or where it should go. In Zero's flashback scene in this quest, the very first frame in the top right- and left-hand...

!!Warning: Spoiler for post-pandaemonium!! Date and Time: 2023-May-24, 03:35 (UTC 0) Frequency: Always NPC: Claudien Quest: After finishing...

Hey everybody and a happy patch day to all of you. I noticed that one of the new gathering node types in Island Sanctuary is named "Stalactite"...

When taking on the quest Like Fear to Flame, the quest log description text remains "It is time to proceed to the next stage of your plan" at all...

Given that prior lines in this scene were referring to ex-Counselingway by various roundabout means since they apparently did not currently have a...

RDM's move set is partially based on real-life fencing, and in fencing the Fleche technique requires you to rush your opponent with your foil thrust...

The quest initiation cutscene for "A Time To Every Purpose" mentions F'lhaminn but the F' is missing in her name, as seen in the attached screenshot.

A bit late in the realization, but I was buying some Twelve weapons at the Wolf Marks vendor and realized the localizations for them are...