Forum Top: Localization

At this point in time - Tarred Voyager's Belt recipe contains no coal tar -- however, regular Voyager's Belt does. I think it may be that the names...

You have done a marvelous job with this game. I can honestly say that when it comes to FFXIV, the English translation beats the original Japanese...

This recipe requires not bronze, but brass.

Iron Lake Battlewarden: I cane, I saw, I conquered.

At gathering weapons' description (at both inventory or gear menus, for all Disciples of Land tools) the attribute "Perception" is named as "Scanning"

These 2 items are made with iron chains but after you make them the iron chain turns bronze. If you look around the hands and the inside of the legs...

I noticed this a while back when I had trouble with one of my macros. I originaly reported it as a bug, but nothing happened and you guys have since...

you might know this, but I'll post anyway to be sure =) it say "Converts Strength +10 resulting from point allocation into +10" instead of...

This item is asking for Canvas Fent as its repair material. The correct would be Velveteen Fent since it is velveteen and all other versions of...

The item name "Canvas Coatee Body (Blue)" is misnamed as "Canvas Coatee Body (Woad)"

I have been told by a player who speaks both English and Japanese that the item Jerked Beef was mistranslated and that a proper translation would be...

The "Canvas Half Apron (Black)" contains no canvas in its construction, only black velveteen. I believe this would make it a "Velveteen Half Apron...

This is far from the first time I've noticed this crass grammatical mistake, but it's a good instance to start pointing it out: In the quest...

I don't know if this was intended or not, but the name of the ladybirds is "Loverly Ladybirds". I don't know if it is a ladybird that is "lover"-ly...

Shield is misspelled in the descriptive text for Vintage Kite Shield. "Vintage kite shiled equipped in Off Hand slot." etc.

This is likely a known issue, but for the sake of completeness, we'll list it here. Somewhere along the line, the description for Nether Newts...

Early on in the game, a guide posted here to the Lodestone explained the names of several of the main roads in the game by the names the maps gave...