https://forum.square-enix.com/ffxiv/ en Sat, 17 Oct 2026 12:28:09 GMT vBulletin 60 https://forum.square-enix.com/ffxiv/images/misc/rss.png https://forum.square-enix.com/ffxiv/ https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532346-Falsche-Deutsche-Beschreibung-bei-Beschw%C3%B6rer-Kommando-Todesflamme?goto=newpost Sat, 17 Oct 2026 07:34:19 GMT Die Deutsche Übersetzung hat immer noch den Hinweis das "Bahamut-Trance" bei Ausführung endet, dies wurde aber mit Patch 6.0 entfernt.

]]> Lokalisierung SimonTheIman https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532346-Falsche-Deutsche-Beschreibung-bei-Beschw%C3%B6rer-Kommando-Todesflamme https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531931-Falsche-%C3%9Cbersetzung-des-MogMog-Ziels?goto=newpost Tue, 29 Sep 2026 19:59:21 GMT Im aktuellen Mog-Mog-Event "Mog Mog-Kollektion Astronomische Abenteuer - Teil 1" ist eines der Ziele aus der Kategorie "Wöchentlicher Minimog" falsch übersetzt.

Das Ziel "Ein kritisches Gefecht in Zadnor abschließen." wird nicht abgeschlossen, wenn man ein kritisches Gefecht in Zadnor abschließt.
Stattdessen muss man ein kritisches Gefecht in der Bozja-Südfront abschließen.

In Französisch, Englisch & Japanisch wird für dasselbe Ziel außerdem immer die "Bozja-Südfront" genannt.

Screenshots via Imgur: https://imgur.com/a/gVPrMt7 ]]> Lokalisierung PixisLepus https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531931-Falsche-%C3%9Cbersetzung-des-MogMog-Ziels https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531923-Event-Falsche-Zone-in-Mini-Mog-%28Zadnor-Bozja-S%C3%BCdfront%29-%28Fehl%C3%BCbersetzung%29?goto=newpost Tue, 29 Sep 2026 10:47:06 GMT Hallo, seit Woche 1 des aktuellen Mog-Kollektion/Mogtome Event ist die deutsche Übersetzung des MiniMogs falsch. Im deutschen sagt sie Zadnor... Hallo,
seit Woche 1 des aktuellen Mog-Kollektion/Mogtome Event ist die deutsche Übersetzung des MiniMogs falsch.
Im deutschen sagt sie Zadnor während in Englisch (und hoffentlich den anderen Sprachen) korrekterweise Bozja-Südfront steht.


Das sorgt regelmäßig für verwirrte und frustrierte Benutzer des deutschen Clients in Zadnor.


Falls das Problem bereits bekannt ist oder gepostet wurde (habe gesucht und nichts gefunden) lösche ich das Thema gerne wieder.


]]> Lokalisierung Balderium https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531923-Event-Falsche-Zone-in-Mini-Mog-%28Zadnor-Bozja-S%C3%BCdfront%29-%28Fehl%C3%BCbersetzung%29 https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531849-Irref%C3%BChrende-Beschreibung-der-Errungenschaft-Bestialischer-B%C3%A4ndiger?goto=newpost Sat, 26 Sep 2026 15:50:01 GMT Die Beschreibung der Errungenschaft "Bestialischer Bändiger" für den Bestienbändiger ist irreführend:
"Sämtliche Bretter der Bestie mit der Wertung „Bestialisch“ abgeschlossen."

Eine Wertung mit dem Namen "Bestialisch" existiert nicht, gemeint ist im Japanischen der Schwierigkeitsgrad "Bestialisch III". Alle anderen Sprachen übersetzen dies korrekt, sprechen nicht von der Wertung, und nennen alle 5 Bretter die abgeschlossen werden müssen beim Namen (und sagen nicht "sämtliche"), wahrscheinlich in Vorbereitung auf in Zukunft hinzugefügte weitere Bretter. ]]> Lokalisierung PixisLepus https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/531849-Irref%C3%BChrende-Beschreibung-der-Errungenschaft-Bestialischer-B%C3%A4ndiger