https://forum.square-enix.com/ffxiv/ en Fri, 16 Oct 2026 18:10:40 GMT vBulletin 60 https://forum.square-enix.com/ffxiv/images/misc/rss.png https://forum.square-enix.com/ffxiv/ https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532076-L-Autriche-existe-sur-Hydaelyn?goto=newpost Thu, 08 Oct 2026 05:39:38 GMT Bonjour,

Je remplissais mon carnet d'artisanat, quand soudain, une recette attira mon attention.
Celle de la "Tasse de chocolat viennois".
Viennois??
Vivant moi-même à Vienne, je me suis senti flatté.

En comparaison, le nom de l'objet en Anglais, et en Allemand:
Creamy Hot Chocolate
Heiße Schokolade mit Sahne (Hot chocolate with cream)

M'est avis que cet objet est davantage turalien que viennois.
Non? Un bon chocolat chaud cremeux peut etre?


Edit:
Apparemment il y aurait 4 objets qu'il faudrait prendre en compte.
Le terme de pâtisseries serait un equivalent plus générique au "Baked Goods" qui a été choisi dans la localisation anglaise.
Café viennois à la cardamome
Tasse de chocolat viennois
Vitrine extérieure de viennoiseries
Vitrine de viennoiseries

Edit:
D'autres objets similaires
Le Bœuf bourguignon : En anglais, il s'appelle tout simplement Beef Stew (Ragoût de bœuf).
La Bavaroise aux baies : Les traducteurs anglophones l'ont nommée Berry Mousse (Mousse aux baies).
La Bouteille de champagne : Dans la version anglaise, cela devient du Sparkling Wine (vin mousseux).

L'IA me trouve aussi des cas particuliers comme Emmental (Hard Cheese), Gouda (Goblin Cheese), ou encore Bock ou Loden.
Dans l'ensemble, meme si on ne les change pas, j'aimerais savoir le point de vue de l'equipe de localisation sur ce sujet geographique.
La localisation anglaise est clairement un poil plus pointilleuse sur le sujet, mais laisse aussi passer certaines choses.
Peut-etre qu'un Elezen du nom de Louipain Viennissaire a decouvert la technique de la viennoiserie et lui a donne son nom. ]]> Traduction et localisation Garnix https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532076-L-Autriche-existe-sur-Hydaelyn https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532016-Typo-dans-la-qu%C3%AAte-Une-v%C3%A9n%C3%A9rable-carapace?goto=newpost Sun, 04 Oct 2026 18:59:17 GMT Bonjour,

Dans le premier dialogue du PNJ Tsuzura, lorsqu'on lance la quête annexe "Une vénérable carapace", il est écrit « N'as-tu rien de mieux à faire que de nous observer frotter cette caparaaaace ? ».
Il y a là une petite typo, il devrait être écrit "carapaaaace" et non "caparaaaace".

Très bonne journée à vous :) ]]> Traduction et localisation XenRhiannon https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/532016-Typo-dans-la-qu%C3%AAte-Une-v%C3%A9n%C3%A9rable-carapace