https://forum.square-enix.com/ffxiv/ en Wed, 13 May 2026 10:16:49 GMT vBulletin 60 https://forum.square-enix.com/ffxiv/images/misc/rss.png https://forum.square-enix.com/ffxiv/ https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528401-Rondin-de-bois-des-vents-%C3%A9vanescents-de-restauration-expertis%C3%A9-%282e-phase%29?goto=newpost Sat, 09 May 2026 23:10:23 GMT Bonjour,

La description de l'objet Rondin de bois des vents évanescents de restauration expertisé (2e phase) contient une petite coquille au niveau des crochets.

C'est le seul objet de restauration expertisé concerné, c'est aussi OK pour la version non expertisée.

db:item=8150887050c



Merci pour votre travail de titan au quotidien ! :D ]]> Traduction et localisation Lisae https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528401-Rondin-de-bois-des-vents-%C3%A9vanescents-de-restauration-expertis%C3%A9-%282e-phase%29 https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528224-Texte-non-traduit?goto=newpost Mon, 04 May 2026 17:13:31 GMT Bonjour,

Depuis la mise à jour 7.5, j'ai rencontré deux bulles de textes non traduites (elle l'étaient avant la maj).

La première concerne le pnj "Responsable de la Chasse" de Limsa Lominsa.


La deuxième concerne le pnj "Métallurgiste de l'expédition" de la Ville Fantôme.


Merci pour votre travail ! ]]> Traduction et localisation Nearra https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528224-Texte-non-traduit https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528168-Qu%C3%AAte-Principale-Mise-%C3%A0-jour-7.5?goto=newpost Sun, 03 May 2026 11:18:50 GMT Un petit oubli dans le dialogue de la quête Une lueur naissante, une ombre menaçante de la mise à jour 7.5. Image:... Un petit oubli dans le dialogue de la quête Une lueur naissante, une ombre menaçante de la mise à jour 7.5.



[...] ont marqué l'histoire de la planète. ]]> Traduction et localisation Jerome-Jerome https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528168-Qu%C3%AAte-Principale-Mise-%C3%A0-jour-7.5 https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528130-F%C3%A9licit%C3%A9-insulaire-achat-graines?goto=newpost Sat, 02 May 2026 10:07:58 GMT Bonjour,
lors de l'achat de graines sur la félicité insulaire, le message de confirmation n'a pas été entièrement traduit :


Merci encore pour votre travail et bonne continuation ]]> Traduction et localisation belkness https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/528130-F%C3%A9licit%C3%A9-insulaire-achat-graines https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/527837-Oubli-de-modification-qu%C3%AAte-d-astromancien?goto=newpost Mon, 27 Apr 2026 21:14:51 GMT Bonjour,

Dans la quête de job d'astromancien de niveau 40 "Plus de peur que de mal", le PNJ Leveva a un dialogue où elle dit qu'elle va nous apprendre le sort "retirage" et explique ce à quoi il sert. La récompense de la quête est aujourd'hui le sort "hélios aspecté".

Par curiosité, savez-vous si le dialogue est resté le même dans toutes les langues ?

Bonne journée et merci beaucoup pour tout le travail que fait l'équipe de traduction. J'ai hâte de découvrir le travail que vous avez fait sur le prochain patch ! ]]> Traduction et localisation Tiphren https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/527837-Oubli-de-modification-qu%C3%AAte-d-astromancien https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/527482-Erreur-de-conjugaison-dans-la-qu%C3%AAte-L-appel-de-l-aventure?goto=newpost Tue, 14 Apr 2026 21:08:12 GMT Bonjour !

Durant la quête "l'appel de l'aventure", après avoir lu les quatre livres, G'raha Tia, sur le banc devant la bibliothèque, nous dit "En tout cas, je vois que ta lecture ne t'as pas laissé indifférent ! Tu as dû tomber aussi sur un magazine traitant de la faune et la flore du nouveau continent, je prrrésume ? Alors, quel animal a attisé ta curiosité ?".

Cependant, cela devrait s'écrire "ta lecture ne t'a pas laissé indifférent" (le sujet étant lecture et non te).

Merci et bravo pour tout le travail génial de traduction :D
Bonne journée ! ]]> Traduction et localisation gaetartine https://forum.square-enix.com/ffxiv/threads/527482-Erreur-de-conjugaison-dans-la-qu%C3%AAte-L-appel-de-l-aventure