we already get something along these lines (forget the exact wording/order):

Attempt to Open
Peek at the contents
ignore the chest
destroy the chest

All we're asking is for is one more line to Open with Forbidden Key. This doesn't need all the extra confirmations like that. I seriously doubt we even need one confirmation. If you look at the contents and then actively choose to do nothing so it goes back to the previous menu, and scroll down a couple ticks to hit "Open with a Forbidden Key"....it's pretty safe to assume you actually DO want to use a key to pop it open.