Coudn't we just remove the rare/ex tags from all voidwatch drops?

Yes people will sell them, but so what? How is this going to hurt anyone? What you have planned with your ticket scheme is basically the same thing albeit a longer route of doing it. At least it would give people motivation to go and do voidwatch, which as it stands it's becoming less and less popular very quickly.