In-game text errors, mistranslations (?) and various bugs (English version)

[Ashvrei]

Hello,

As Rie mentioned for report #2, the update today should have addressed this issue.
You are welcome to leave feedback regarding word usage at http://support.na.square-enix.com > Contact > Final Fantasy XI > Suggestions and Feedback or the "General Discussion" section of the Official Forums for development to consider an adjustment. (This also applies to report #1.)

For reports 3-6, can you please provide the following information so we can confirm this matter promptly?

Platform & Region:
Date & Time witnessed:

We thank you for bringing this to our attention and do apologize for any inconvenience that this may have caused you.

As a final note, we do review associated FINAL FANTASY XI communities. Especially when it involves critical data; similar to what you have provided. While we do appreciate you transferring this information, we generally require reports to be written from personal experience. This way, we can quickly gather specific details necessary to reproduce the issue.

Thank you very much,
-SQUARE ENIX Moderator

[Nashreen]

Hello, thanks for taking the time to reply. I meant for this thread to be like the linked ones, a place to report bugs and maybe discuss whether things are bugs or not, if this is not the right place for that I apologize.

I have sent a report through the provided link as suggested.
My platform is PC, Win7.
You can check the wiki links in the original posts for details (added link for the Atma).

I know there is a template for bug reporting, but I figured it was more aimed at things like freezing/crashing type bugs, as text bugs seem to be unrelated to the playing system/character/server.