I checked the quest and unfortunately it says it's not repeatable. Have you tried going back and fighting the Hume bones again?

Doing Windy Missions through Rank 4 will get you the Portal Charm and access to Toraimarai Canal.