How Treasure Hunter works - SE clarification request

[Raksha]

So my question is, which is it? Was the given answer mistranslated or are we experiencing a bug?

False dichotomy. Maybe it used to work that way and they changed it recently.