First of all, the wave 2 part should not happen in the shared area.

1. Killing the main boss should not change all the monsters to wave 2 in a shared instance, it should just exhaust wave 1.

2. Add a level scaling system similar to what was added to Limbus, where you can pick the level of the monsters that you aggro (adjust drop rates accordingly)

This would make the content, pretty much perfect for the purpose it was made for. So lower geared players can kill count clears for gear.