In the case of account related, issues, make sure to select the account related categories when filing your ticket- If you do this during regular business hours, phone support will be available which is the best way to address account issues.

I'm unsure how steam's refund policy interacts with Square Enix, so I would try addressing things with SE first before going that route.