Ok after more testing I discovered that this bug only happens if someone else is on the target's hate list. This includes if you are solo and someone outside the party heals you.

I will edit my post to include this info.