That "refresh" makes me think of what happens when the game is still loading items after changing an area, but I imagine you would have been in the area for a while by then. ^^

Good to see it started behaving, what ever it was!

Greyed out items could be items in Bazaar currently, if that is the main inventory where they are.