The pickaxes in this mission don't function like pickaxes outside. You don't trade to the mining point. You just click the mining point. It should be a lot like the Orichalcum Survey mission. Wikis tell you to use the pickaxe, which could be misinterpreted.