The developers and the translation teams are totally separate, even the funding is separate.

These translations are paid for and done by people in the NA offices, not calling out when they make mistakes on smaller things lead to more mistakes on bigger things. So it's good to always inform when it's wrong.