I wish I could help you, but I've been running Win11 since it first came out on the Insider dev channel and FFXI has been as stable as it was before I upgraded.
There was an issue however with certain intel CPUs and certain games, but I kinda doubt FFXI was among those. I suppose it's possible though. But that issue was supposed to have been fixed.