Sounds like something on your PC is grabbing focus from FFXI, causing that error. You could be hitting the windows key, or some key combination that forces the game to minimize, which the game can't handle if you don't have windowed or border-less full-screen mode enabled.