As mentioned, sounds like a corrupted .dat file to me, that represents that part of the map/data.

Run a file check (FFXI Config tool)


Or, if that doesn't work, might require a re-install (Remember to save your macros to the server via the in-game main menu first).