I use a ps4 controller and I had issues connecting it, I have steam, steam connected the PS4 remote and I was able to use and toggle the controls in FFXI config.

have you setup your steam with the PS4 remote?