FFXIV has a right-click-to-report for RMT, i fully support this.

Implementation wise, another good option would be to do it similar to the above: Add a "report to STF" button to the context menu you get when selecting someone's name in the full chat log window.