Rather than just new monsters to be, I believe that updating the rewards and reward systems would go a lot further to revitalizing the content. It's an amazingly over-complicated content system as a whole, and the rewards just aren't rewarding enough for the vast majority to be willing to spend much time on it.

It's also dead content. They never even completed the announced updates, much less considering adding actual new stuff.