Same issue for numerous people after the update.

Error code: FFXI-3331
The game's data has been updated.
Please return to the PlayOnline FINAL FANTASY XI top page and download the latest version.

I also ran a file check with POL ran as Administrator. Lastly I reinstalled POL but continue to encounter this error.