This feature does exist I use a PS4 controller and it works exactly like the old xbox 360 version of the game.

I used the final fantasy xi config menu to set it up, can't remember anything special to get it working