I think it's weird enough mobs poop out chests to begin with as they die, it would be nice but I'm pretty sure there's a technical limitation to that.