In order to unlock Mihgo's Amigo, you have to complete the Star Onion Brigade questline first.

Not sure what's up with your AF quest, BGwiki has Hagain listed as only being connected to that quest, so it seems odd that you are getting what sounds like quest dialogue for a different quest. Double check to make sure that the Quake Grenades were successfully traded and not still in your inventory?