What you describe might as well be a single-player version of XI where one mostly plays as Iroha from Rhapsodies of Vana'diel, whom indeed has the player character as a teacher.