So after trying it a third time the rune appeared, but only after waiting almost 15 minutes after the boss was defeated.