Yes, it is possible to skip some downloading by first installing the PlayOnline viewer and FINAL FANTASY XI, then copying over up-to-date files on top of the installed files.

PlayOnline viewer will still check the files, but it shouldn't download the updated ones as they're already there. ^^