私もアドゥリン発売時に復帰した時はそんな感想でした。新しい単語が多すぎるだろうと。
それにカタカナだと余計に分かりにくい感じがするんですよね(FFらしさかも知れませんが)。

たとえばパイオニア・ワークスであれば開拓者連合、スカームやメナスインスペクターも
スカーム(魔境策戦)、メナスインスペクター(地下空洞戦)等の漢字表記もあれば
随分分かりやすくなったのにと思いました。
(その他は　コロナイズ：開拓活動、レイヴ：開拓戦闘、コロナイズ・レイヴ：障害物破壊戦闘、
レイア・レイヴ：営巣防止戦闘、ワークスコール：連合発注任務　などでしょうか。)

ワイルドキーパー・レイヴ1回に必要な同盟戦績(15000~30000?)であれば、
連合発注任務や開拓戦闘(笑)を20～30回も行えば貯まりませんか？